Вера Лапшева: Георгий, что нового ты за неделю узнал? Георгий Герцовский: Тебя интересуют мои познания в чешском или в целом жизненный опыт? Вера: Скорей, познания в чешском. Я, например, узнала, что слово чешское uznat переводится не совсем так, как я полагала. В одном выпуске чешских новостей я услышала это слово дважды: Moskva pak uznala nez?vislost obou separatistick?ch region? Ji?n? Osetie a Abch?zie. Думаю, ничего себе! Наконец-то Москва узнала о том, что сепаратистские регионы Южная Осетия и Абхазия претендуют на независимость. Далее следовала новость из Америки: McCain uznal por??ku. Знаешь, что такое por??ka? Поражение. В общем, я пошла к словарю. Оказалось, uznat по-чешски это – признать. То есть, Россия признала независимость Южной Осетии и Абхазии, а МакКейн признал поражение.