В результате выселения этнических немцев после окончания Второй войны из Чехословакии в Германию и Австрию ряды жителей приграничных районов заметно проредели. Большая часть депортаций пришлась на конец 1945-го и 1946-й годы. Через несколько лет, после коммунистического путча 1948 года, зеленую границу территории Шумавы пытаются пересечь с целью побега на Запад тысячи чехословацких жителей. Им помогают нелегальные переводчики, которых назовут «королями Шумавы». Это зачастую жители приграничной области, как с чешской, так и с немецкой стороны, нередко из числа выселенных чехословацких граждан.